Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

6 Uhr abends

Толкование Перевод

1 p.m.

adverb

nachmittags

one p.m. — ein Uhr mittags

six/eleven p.m. — sechs/elf Uhr abends

* * *
[,pi: 'em]
(also P.M.) (abbreviation)

(after midday: at 1 pm (= at one o'clock in the afternoon); at 6.00 pm (= at six o'clock in the evening); the 2pm train.)

* * *

pm, p.m.

[ˌpi:ˈem]

adv inv abbrev of post meridiem

one \p.m. ein Uhr mittags, dreizehn Uhr

eight \p.m. acht Uhr abends, zwanzig Uhr

* * *

pm, p.m. [ˌpiːˈem] abk post meridiem, after noon:

at 5 pm um 5 Uhr nachmittags, um 17 Uhr;

at 9 pm um 9 Uhr abends, um 21 Uhr;

the 5 pm (train) der 17-Uhr-Zug

pm, p.m. abk postmortem (postmortem examination) Autopsie f, Obduktion f

* * *

adverb

nachmittags

one p.m. — ein Uhr mittags

six/eleven p.m. — sechs/elf Uhr abends

English-german dictionary > p.m.
2 night

noun

1) Nacht, die; (evening) Abend, der

the following night — die Nacht/der Abend darauf

the previous night — die vorausgegangene Nacht/der vorausgegangene Abend

one night he came — eines Nachts/Abends kam er

two nights ago — vorgestern nacht/abend

the other night — neulich abends/nachts

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

on Sunday night — Sonntag nacht/[am] Sonntag abend

on Sunday nights — Sonntag abends

[on] the night after/before — die Nacht danach/davor

for the night — über Nacht

late at night — spätabends

take all night — (fig.) den ganzen Abend brauchen

at night — (in the evening, at nightfall) abends; (during the night) nachts; bei Nacht

make a night of it — die Nacht durchfeiern; durchmachen (ugs.)

night and day — Tag und Nacht

as night follows day — so sicher wie das Amen in der Kirche

a night off — eine Nacht/ein Abend frei

have a night out — (festive evening) [abends] ausgehen

spend the night with somebody — bei jemandem übernachten; (implying sexual intimacy) die Nacht mit jemandem verbringen

stay the night or over night — über Nacht bleiben

2) (darkness, lit. or fig.) Nacht, die

black as night — schwarz wie die Nacht

3) (nightfall) Einbruch der Dunkelheit

4) (night's sleep)

have a good/bad night — gut/schlecht schlafen

have a sleepless night — eine schlaflose Nacht haben

5) (evening of performance etc.) Abend, der

opening night — Premiere, die

6) attrib. Nacht-/Abend-

* * *

noun

1) (the period from sunset to sunrise: We sleep at night; They talked all night (long); He travelled by night and rested during the day; The days were warm and the nights were cool; ( also adjective) He is doing night work.) die Nacht, Nacht-...

2) (the time of darkness: In the Arctic in winter, night lasts for twenty-four hours out of twenty-four.) die Dunkelheit

•

- academic.ru/49920/nightly">nightly
- night-club
- nightdress
- nightgown
- nightfall
- nightmare
- nightmarish
- night-school
- night shift
- night-time
- night-watchman
* * *

night

[naɪt]

I. n

1. (darkness) Nacht f

\night and day Tag und Nacht

to have an early \night früh zu [o SCHWEIZ, ÖSTERR ins] Bett gehen

to spend the \night somewhere die Nacht irgendwo verbringen

to spend the \night with sb (as a friend, relation) bei jdm übernachten; (sexually) die Nacht mit jdm verbringen

\night after \night Nacht für Nacht

at \night nachts

2. (evening) Abend m

a \night on the town ein Abend in der Stadt

to have [or go for] a \night on the town abends in der Stadt einen draufmachen fam, ÖSTERR meist eine Lokaltour machen fam

the other \night neulich abends

to have [or go for] a \night out [abends] ausgehen

tomorrow \night morgen Abend

by \night abends

\night after \night Abend für Abend

3. THEAT, FILM

first [or opening] \night Premiere f

last \night letzte [Abend]vorstellung

II. n modifier (ferry, train) Nacht-

* * *
[naɪt]
1. n

1) Nacht f; (= evening) Abend m

night is falling — die Nacht bricht herein

I saw him last night — ich habe ihn gestern Abend gesehen

I'll see him tomorrow night — ich treffe ihn morgen Abend

I stayed with them last night — ich habe heute or letzte Nacht bei ihnen übernachtet

to stay four nights with sb — vier Nächte lang bei jdm bleiben

I'll stay with them tomorrow night — ich übernachte morgen Nacht bei ihnen

to look for somewhere to stay the night — eine Übernachtungsmöglichkeit suchen

on Friday night — Freitagabend/-nacht

on the night of ( Saturday) the 11th — am( Samstag dem) 11. nachts

11 o'clock at night — 11 Uhr nachts

6 o'clock at night — 6 Uhr abends

she works at night —

to travel by night to see Paris by night — nachts reisen Paris bei Nacht sehen

far into the night — bis spät in die Nacht, bis in die späte Nacht

in/during the night — in/während der Nacht

the night before they were... — am Abend/die Nacht zuvor waren sie...

the night before last they were... — vorgestern Abend/vorletzte Nacht waren sie...

to spend the night at a hotel — in einem Hotel übernachten

to have a good/bad night or night's sleep — gut/schlecht schlafen; (patient also) eine gute/schlechte Nacht haben

I need a good night's sleep — ich muss mal wieder ordentlich schlafen

night-night! (inf) — gut Nacht! (inf)

night after night — jede Nacht, Nacht um Nacht (geh)

all night ( long) — die ganze Nacht

night and day (lit, fig) — Tag und Nacht

to have a night out — (abends) ausgehen

or boys — ein Abend mit den Kumpeln

to make a night of it — durchmachen (inf)

to have a late/an early night — spät/früh ins Bett kommen, spät/früh schlafen gehen

too many late nights! — zu wenig Schlaf!

after your early night — nachdem du so früh schlafen gegangen bist

to work nights — nachts arbeiten

to be on nights — Nachtdienst haben; (shift worker)

the dark night of the soul (fig) — die dunkle Nacht der Seele

2) (THEAT) Abend m

the last three nights of... — die letzten drei Abende von...

a Mozart night — ein Mozartabend m

See:

→ first night

2. adv

nights (esp US) — nachts

* * *

night [naıt] s

1. Nacht f:

at night, by night, in the night in der oder bei Nacht, nachts;

bid ( oder wish) sb good night jemandem gute Nacht wünschen;

night’s lodging Nachtquartier n;

night of love Liebesnacht

2. Abend m:

last night gestern Abend;

the night before last vorgestern Abend;

a night of Wagner ein Wagnerabend;

on the night of May 5th am Abend des 5. Mai;

Friday is our card night freitagabends spielen wir immer Karten

3. fig Nacht f, Dunkel n, Dunkelheit fBesondere Redewendungen: night and day Tag und Nacht;

they are like night and day sie sind so verschieden wie Tag und Nacht;

late at night (tief) in der Nacht, spät abends;

over night über Nacht;

night out freier Abend;

have a night out ( oder off)

a) einen Abend lang ausspannen,

b) ausgehen;

have an early (a late) night früh (spät) schlafen gehen;

have a good (bad) night gut (schlecht) schlafen;

make a night of it die Nacht durchfeiern, durchmachen;

stay the night übernachten (at in dat; at sb’s bei jemandem);

I’m looking for somewhere to stay the night ich suche eine Übernachtungsmöglichkeit;

turn night into day die Nacht zum Tage machen

* * *

noun

1) Nacht, die; (evening) Abend, der

the following night — die Nacht/der Abend darauf

the previous night — die vorausgegangene Nacht/der vorausgegangene Abend

one night he came — eines Nachts/Abends kam er

two nights ago — vorgestern nacht/abend

the other night — neulich abends/nachts

far into the night — bis spät od. tief in die Nacht

on Sunday night — Sonntag nacht/[am] Sonntag abend

on Sunday nights — Sonntag abends

[on] the night after/before — die Nacht danach/davor

for the night — über Nacht

late at night — spätabends

take all night — (fig.) den ganzen Abend brauchen

at night — (in the evening, at nightfall) abends; (during the night) nachts; bei Nacht

make a night of it — die Nacht durchfeiern; durchmachen (ugs.)

night and day — Tag und Nacht

as night follows day — so sicher wie das Amen in der Kirche

a night off — eine Nacht/ein Abend frei

have a night out — (festive evening) [abends] ausgehen

spend the night with somebody — bei jemandem übernachten; (implying sexual intimacy) die Nacht mit jemandem verbringen

stay the night or over night — über Nacht bleiben

2) (darkness, lit. or fig.) Nacht, die

black as night — schwarz wie die Nacht

3) (nightfall) Einbruch der Dunkelheit

4) (night's sleep)

have a good/bad night — gut/schlecht schlafen

have a sleepless night — eine schlaflose Nacht haben

5) (evening of performance etc.) Abend, der

opening night — Premiere, die

6) attrib. Nacht-/Abend-

* * *

n.

Nacht ¨-e f.

English-german dictionary > night
3 evening

noun

1) Abend, der; attrib. Abend[vorstellung, -ausgabe, -messe]

this/tomorrow evening — heute/morgen Abend

during the evening — am Abend

[early/late] in the evening — am [frühen/späten] Abend; (regularly) [früh/spät] abends

at eight in the evening — um acht Uhr abends

on Wednesday evenings/evening — Mittwoch abends/am Mittwoch abend

one evening — eines Abends

evenings, of an evening — abends

2) (coll): (greeting) 'n Abend! (ugs.)

* * *
[i:vniŋ]
noun

1) (the part of the day between the afternoon and the night: He leaves the house in the morning and returns in the evening; summer evenings; tomorrow evening; on Tuesday evening; early evening; ( also adjective) the evening performance.) der Abend, Abend-...

2) (the last part (of one's life etc): in the evening of her life.) der Lebensabend

•

- academic.ru/25333/evening_dress">evening dress

* * *

eve·ning

[ˈi:vnɪŋ]

I. n Abend m

have a nice \evening schönen Abend! fam

I only get one \evening off a week ich habe nur einen Abend in der Woche frei

all \evening den ganzen Abend

on Friday \evening am Freitagabend

on Friday \evenings freitagabends

this/tomorrow \evening heute/morgen Abend

in the \evening am Abend

in the \evenings abends

II. n modifier (edition, meal, walk) Abend-

\evening service Abendgottesdienst m

* * *
['iːvnɪŋ]
n
Abend m
in the evening — abends, am Abend

this/ tomorrow/yesterday evening — heute/morgen/gestern Abend

that evening — an jenem Abend

that evening was... — jener Abend war...

on the evening of the twenty-ninth — am Abend des 29., am 29. abends

one evening as I... — eines Abends, als ich...

every Monday evening — jeden Montagabend

all evening — den ganzen Abend (lang or über)

the evening of his life (liter) — sein Lebensabend

* * *

evening [ˈiːvnıŋ]

A s

1. Abend m:

in the evening abends, am Abend;

last (this, tomorrow) evening gestern (heute, morgen) Abend;

on the evening of the same day am Abend desselben Tages;

good evening! guten Abend!

2. dial später Nachmittag

3. fig Ende n: besonders ( auch evening of life) Lebensabend m

4. Abend(unterhaltung) m(f), Gesellschaftsabend m:

musical evening musikalischer Abend

B adj abendlich, Abend…

evg abk evening

* * *

noun

1) Abend, der; attrib. Abend[vorstellung, -ausgabe, -messe]

this/tomorrow evening — heute/morgen Abend

during the evening — am Abend

[early/late] in the evening — am [frühen/späten] Abend; (regularly) [früh/spät] abends

at eight in the evening — um acht Uhr abends

on Wednesday evenings/evening — Mittwoch abends/am Mittwoch abend

one evening — eines Abends

evenings, of an evening — abends

2) (coll): (greeting) 'n Abend! (ugs.)

* * *

n.

Abend -e m.

English-german dictionary > evening
4 take over

1. transitive verb
1) (assume control of) übernehmen

take something over from somebody — etwas von jemandem übernehmen

take somebody/something over — (fig.) von jemandem/etwas Besitz ergreifen

2) (carry or transport over)

take somebody/something over to somebody/somebody's flat/Guildford — jemanden/etwas zu jemandem/in jmds. Wohnung/nach Guildford bringen od. (ugs.) rüberbringen
2. intransitive verb
übernehmen; [Manager, Firmenleiter:] die Geschäfte übernehmen; [Regierung, Präsident:] die Amtsgeschäfte übernehmen; [Beifahrer:] das Steuer übernehmen

take over from somebody — jemanden ersetzen; (temporarily) jemanden vertreten

the night nurse takes over at 10 p.m. — um zehn Uhr [abends] tritt die Nachtschwester ihren Dienst an

* * *

1) (to take control (of): He has taken the business over (noun take-over).) übernehmen

2) ((often with from) to do (something) after someone else stops doing it: He retired last year, and I took over (his job) from him.) übernehmen

* * *

◆ take over

I. vt

1. (seize control)

▪ to \take over over ⇆ sth etw übernehmen

the military took over the country das Militär hat die Macht im Lande ergriffen

to \take over over a company eine Firma übernehmen

to be \take overn over by an idea/the devil ( fig) von einer Idee/vom Teufel besessen sein

to \take over over a room/seat ( fig) ein Zimmer/ein Sitzplatz in Beschlag nehmen

to \take over over the show ( fig) das Regiment an sich reißen

to be \take overn over by one's work ( fig) sich akk von seiner Arbeit vereinnahmen lassen

2. (assume)

▪ to \take over over ⇆ sth [for sb] etw [für jdn] übernehmen

to \take over over sb's debts jds Schulden begleichen

II. vi

1. (assume responsibility)

▪ to \take over over [from sb] jdn ablösen

can you \take over over for an hour? kannst du mich eine Stunde ablösen?

the night shift \take overs over at six o'clock die Nachtschicht übernimmt um sechs Uhr

2. (assume control) das Regiment an sich dat reißen

she's now completely taken over sie führt mittlerweile das Regiment

* * *

take over

A v/t ein Amt, eine Aufgabe, die Macht etc, auch eine Idee etc übernehmen ( from von)

B v/i

1. die Amtsgewalt oder die Leitung oder die Regierung oder die Macht übernehmen ( from von):

take over for sb jemandes Stelle übernehmen;

take over as chairman den Vorsitz übernehmen

2. die Sache in die Hand nehmen

3. in den Vordergrund treten, an die Spitze gelangen, in Mode kommen

* * *
1. transitive verb
1) (assume control of) übernehmen

take something over from somebody — etwas von jemandem übernehmen

take somebody/something over — (fig.) von jemandem/etwas Besitz ergreifen

2) (carry or transport over)

take somebody/something over to somebody/somebody's flat/Guildford — jemanden/etwas zu jemandem/in jmds. Wohnung/nach Guildford bringen od. (ugs.) rüberbringen
2. intransitive verb
übernehmen; [Manager, Firmenleiter:] die Geschäfte übernehmen; [Regierung, Präsident:] die Amtsgeschäfte übernehmen; [Beifahrer:] das Steuer übernehmen

take over from somebody — jemanden ersetzen; (temporarily) jemanden vertreten

the night nurse takes over at 10 p.m. — um zehn Uhr [abends] tritt die Nachtschwester ihren Dienst an

* * *

n.

Übernahme f. v.

übernehmen v.

English-german dictionary > take over
5 after noon

pm, p.m. [ˌpiːˈem] abk post meridiem, after noon:

at 5 pm um 5 Uhr nachmittags, um 17 Uhr;

at 9 pm um 9 Uhr abends, um 21 Uhr;

the 5 pm (train) der 17-Uhr-Zug

English-german dictionary > after noon
6 pm

abbreviation = Prime Minister

* * *
[,pi: 'em]
( abbreviation) (Prime Minister.)

* * *

PM¹

[ˌpi:ˈem]

n BRIT abbrev of Prime Minister Premierminister(in) m(f)

PM²

[ˌpi:ˈem]

n abbrev of post-mortem

post-mor·tem

[ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, AM ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm]

PM

I. n

1. MED (examination) Obduktion f, Autopsie f

to carry out [or conduct] [or perform] a \PM eine Autopsie vornehmen

2. ( fam: discussion) Nachbesprechung f, Manöverkritik f hum

II. adj attr, inv (done after death) nach dem Tod nach n, postmortal fachspr

\PM report Obduktionsbericht m

* * *
(Brit inf) abbr See: of Prime Minister
* * *

pm¹, p.m. [ˌpiːˈem] abk post meridiem, after noon:

at 5 pm um 5 Uhr nachmittags, um 17 Uhr;

at 9 pm um 9 Uhr abends, um 21 Uhr;

the 5 pm (train) der 17-Uhr-Zug

pm², p.m. abk postmortem (postmortem examination) Autopsie f, Obduktion f

pm³ abk WIRTSCH premium

* * *

abbreviation = Prime Minister

* * *

adv.

nachmittags adv.

English-german dictionary > pm
7 post meridiem

post me·rid·iem

[ˌpəʊs(t)məˈrɪdiəm, AM ˌpoʊ-]

adv inv see p.m.

* * *

post meridiem [ˌpəʊstməˈrıdıəm] adv → academic.ru/56332/pm">pm¹

pm, p.m. [ˌpiːˈem] abk post meridiem, after noon:

at 5 pm um 5 Uhr nachmittags, um 17 Uhr;

at 9 pm um 9 Uhr abends, um 21 Uhr;

the 5 pm (train) der 17-Uhr-Zug

English-german dictionary > post meridiem
8 PM

pm, p.m.

1. pm, p.m. [ˌpi:ʼem] adv

inv abbrev of post meridian

one \PM ein Uhr mittags, dreizehn Uhr;

eight \PM acht Uhr abends, zwanzig Uhr

2. PM [ˌpi:ʼem] n

( Brit) abbrev of Prime Minister Premierminister(in) m(f)

English-German students dictionary > PM
9 p.m.

pm, p.m.

1. pm, p.m. [ˌpi:ʼem] adv

inv abbrev of post meridian

one \p.m. ein Uhr mittags, dreizehn Uhr;

eight \p.m. acht Uhr abends, zwanzig Uhr

2. PM [ˌpi:ʼem] n

( Brit) abbrev of Prime Minister Premierminister(in) m(f)

English-German students dictionary > p.m.
10 pm

pm, p.m.

1. pm, p.m. [ˌpi:ʼem] adv

inv abbrev of post meridian

one \pm ein Uhr mittags, dreizehn Uhr;

eight \pm acht Uhr abends, zwanzig Uhr

2. PM [ˌpi:ʼem] n

( Brit) abbrev of Prime Minister Premierminister(in) m(f)

English-German students dictionary > pm
11 anywhere

1. adverb
1) (in any place) (wherever) überall, wo; wo [immer]; (somewhere) irgendwo

not anywhere near as... as — (coll.) nicht annähernd so... wie

anywhere but... — überall, außer...; überall, nur nicht...

2) (to any place) (wherever) wohin [auch immer]; (somewhere) irgendwohin

anywhere but... — überallhin, außer...; überallhin, nur nicht...

[just] anywhere — [einfach] irgendwohin
2. pronoun
if there's anywhere you'd like to see — wenn es irgendetwas gibt, was du sehen möchtest

have you found anywhere to live yet? — haben Sie schon eine Wohnung gefunden?

there's never anywhere open for milk after 6 p.m. — nach 18 Uhr kann man nirgends mehr Milch bekommen

anywhere but... — überall, außer...; überall, nur nicht...

[just] anywhere — irgendein x-beliebiger Ort

* * *

adverb (in any place at all: Have you seen my gloves anywhere?; I can't find them anywhere; `Where will I put these?' `Anywhere will do.') irgendwo

* * *

any·where

[ˈeni(h)weəʳ, AM -(h)wer]

adv inv

1. (in any place) überall

you won't find a prettier village \anywhere in England nirgendwo in England werden Sie ein schöneres Dorf finden

\anywhere else irgendwo anders

there are a few words that you don't hear \anywhere else es gibt einige Wörter, die man nirgendwo anders hört

2. (some place) irgendwo

could you help me? I'm not getting \anywhere könntest du mir helfen? ich komme einfach nicht weiter

I don't feel I'm getting \anywhere ich habe nicht das Gefühl, dass ich irgendwie vorankomme

he isn't \anywhere near as popular as he used to be er ist nicht annähernd so populär wie früher

I should be arriving \anywhere between 9 and 10 pm ich müsste irgendwann zwischen 9 und 10 Uhr abends ankommen

are we \anywhere near finishing yet? kommen wir jetzt irgendwie zum Ende?

to go \anywhere irgendwohin gehen

miles from \anywhere ( fam) am Ende der Welt hum

* * *
['enɪwɛə(r)]
adv

1) be, stay, live irgendwo; go, travel irgendwohin

not anywhere — nirgends/nirgendwohin

too late to go anywhere —

we never go anywhere — wir gehen nie (irgend)wohin

he'll never get anywhere — er wird es zu nichts bringen

I wasn't getting anywhere — ich kam (einfach) nicht weiter

I haven't found anywhere to live/to put my books yet — ich habe noch nichts gefunden, wo ich wohnen/meine Bücher unterbringen kann

the cottage was miles from anywhere — das Häuschen lag jwd (inf)

they are the oldest caves anywhere in the whole of North America — das sind die ältesten Höhlen in ganz Nordamerika

there could be anywhere between 50 and 100 people — es könnten (schätzungsweise) 50 bis 100 Leute sein

2) (= no matter where) be, stay, live überall; go, travel überallhin

they could be anywhere — sie könnten überall sein

anywhere you like —

ready to go anywhere — bereit, überallhin zu gehen

* * *

anywhere adv

1. irgendwo, -woher, -wohin:

not anywhere nirgendwo(hin);

hardly anywhere fast nirgends;

anywhere from 10 to 30 minutes US etwa zwischen 10 und 30 Minuten;

not get anywhere nicht weit kommen, keinerlei Erfolg haben, nichts erreichen ( with sb bei jemandem);

not get anywhere in life es im Leben zu nichts bringen;

this won’t get you anywhere damit oder so kommst du auch nicht weiter, das bringt dich auch nicht weiter;

£10 doesn’t go anywhere mit 10 Pfund kommt man nicht sehr weit oder kann man nicht viel anfangen; → academic.ru/49293/near">near A 4

2. überall:

from anywhere von überall her

* * *
1. adverb
1) (in any place) (wherever) überall, wo; wo [immer]; (somewhere) irgendwo

not anywhere near as... as — (coll.) nicht annähernd so... wie

anywhere but... — überall, außer...; überall, nur nicht...

2) (to any place) (wherever) wohin [auch immer]; (somewhere) irgendwohin

anywhere but... — überallhin, außer...; überallhin, nur nicht...

[just] anywhere — [einfach] irgendwohin
2. pronoun
if there's anywhere you'd like to see — wenn es irgendetwas gibt, was du sehen möchtest

have you found anywhere to live yet? — haben Sie schon eine Wohnung gefunden?

there's never anywhere open for milk after 6 p.m. — nach 18 Uhr kann man nirgends mehr Milch bekommen

anywhere but... — überall, außer...; überall, nur nicht...

[just] anywhere — irgendein x-beliebiger Ort

* * *

adv.

irgendwo adv.

irgendwohin adv.

überall adv.

English-german dictionary > anywhere
12 stay

1. noun
1) Aufenthalt, der; (visit) Besuch, der

during her stay with us — während sie bei uns zu Besuch war

come/go for a short stay with somebody — jemanden kurz besuchen

have a week's stay in London — eine Woche in London verbringen

2) (Law)

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die
2. intransitive verb
1) (remain) bleiben

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

2) (dwell temporarily) wohnen

stay abroad — im Ausland leben

stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

3) (Sport) durchhalten
3. transitive verb
1) (arch./literary): (stop) aufhalten

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

2) (endure)

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92065/stay_away">stay away

- stay back

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay up

* * *
[stei] 1. verb
1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) bleiben

2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) bleiben
2. noun
(a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) der Aufenthalt

- stay behind
- stay in
- stay out
- stay put
- stay up
* * *

stay¹

[steɪ]

n

1. NAUT, TRANSP Stütztau nt, Stag nt fachspr

2. ARCHIT Strebe f, Verspannung f

stay²

[steɪ]

I. n

1. (act of remaining) Aufenthalt m

a \stay with one's family ein Familienbesuch m

overnight \stay Übernachtung f

2. LAW (postponement) Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m

\stay of death penalty Hinrichtungsaufschub m

\stay of execution Aussetzung f der Zwangsvollstreckung, Gewährung f von Vollstreckungsschutz

\stay of proceedings Ruhen nt des Verfahrens

3. ( hist: corset)

▪ \stays pl Korsett nt, Mieder nt

to lace/unlace one's \stays sein Mieder schnüren/aufschnüren

II. vi

1. (remain present) bleiben

\stay until the rain has stopped bleib doch, bis der Regen aufgehört hat

why don't you \stay for dinner? warum bleibst du nicht zum Abendessen?

fax machines are here to \stay Faxgeräte haben Einzug gehalten

he is convinced that computer-aided design has come to \stay er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist

to \stay at home/in bed zu Hause/im Bett bleiben

to \stay home esp AM zu Hause bleiben

to \stay on message ( fig) aufmerksam bleiben

to \stay put ( fam: keep standing) stehen bleiben; (not stand up) sitzen bleiben; (not move) sich akk nicht vom Fleck rühren

2. (persevere)

▪ to \stay with sth an etw dat dranbleiben, bei der Sache bleiben

you have to \stay with a language and practise it regularly Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3. (reside temporarily) untergebracht sein, wohnen

where are you \staying while you're in town? wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?

the children usually \stay with their grandparents for a week in the summer die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern

to \stay overnight [or the night] übernachten, über Nacht bleiben

can we \stay with you overnight? können wir bei Ihnen übernachten?

to come to \stay zu Besuch kommen

4. + n, adj (remain) bleiben

the shops \stay open until 9 p.m. die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet

how can we get this post to \stay upright? was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?

this far north it \stays light until 10 p.m. in high summer so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell

he's decided not to \stay in teaching er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten

to \stay within budget im Rahmen des Budgets bleiben

to \stay friends Freunde bleiben

to \stay in touch [or contact] in Verbindung [o Kontakt] bleiben

to \stay awake/cool/healthy wach/ruhig/gesund bleiben

to \stay tuned RADIO, TV, MEDIA am Apparat bleiben

\stay tuned — we'll be right back bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da

III. vt

1. (assuage)

to \stay one's hunger/thirst seinen Hunger/Durst stillen

2. ( dated liter: curb)

▪ to \stay sth etw in Schranken halten

to \stay one's hand sich akk zurückhalten

3. LAW (postpone)

to \stay proceedings das Verfahren aussetzen

4.

▶ to \stay the course [or distance] durchhalten

* * *
I [steɪ]
1. n

1) Aufenthalt m

come for a longer stay next year — komm nächstes Jahr für länger

a short stay in hospital — ein kurzer Krankenhausaufenthalt

2) (JUR) Aussetzung f

stay of execution — Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m; (fig) Galgenfrist f; (of death penalty) Hinrichtungsaufschub m

2. vt

1) (old, liter: stop) Einhalt gebieten (+dat) (geh); hunger stillen

to stay one's/sb's hand — sich/jdn zurückhalten

2) (JUR) order, sentence aussetzen

3)

to stay the course (lit, fig) — durchhalten

4)

to stay the night (with sb/in a hotel) — (bei jdm/in einem Hotel) übernachten

3. vi

1) (= remain) bleiben

to stay for or to supper — zum Abendessen bleiben

to have come to stay (fashion etc) — sich halten

is unemployment here to stay? — ist die Arbeitslosigkeit nun ein Dauerzustand?

if it stays fine — wenn es schön bleibt

if he can stay with the others — wenn er mit den anderen mithalten kann

stay with it! — nicht aufgeben!

See:

→ put

2) (= reside) wohnen; (at youth hostel etc) übernachten

to stay at a hotel — im Hotel wohnen or übernachten

I stayed in Italy for a few weeks — ich habe mich ein paar Wochen in Italien aufgehalten

when I/Goethe was staying in Italy — als ich/Goethe in Italien war or weilte (liter)

where are you staying? — wo wohnen Sie?

he is staying at Chequers for the weekend — er verbringt das Wochenende in Chequers

he went to stay in the country for a while — er ist für einige Zeit aufs Land gefahren

we would stay at a different resort each year — wir waren jedes Jahr an einem anderen Urlaubsort

it's a nice place to stay in the summer — dort kann man gut den Sommer verbringen

my brother came to stay for a week — mein Bruder ist für eine Woche gekommen

my brother came to stay — mein Bruder ist zu Besuch gekommen

3) (old

= wait) stay! — stehen bleiben!

stay, wanderer! — halt inne, Wanderer! (old, liter)
II
n

1) (= guy-rope) Stütztau nt, Halteseil nt; (NAUT) Stag nt

the stay of one's old age (fig) — die Stütze seines Alters

2) pl (old: corsets) Korsett nt

* * *

stay¹ [steı]

A v/i prät und pperf stayed, obs staid [steıd]

1. bleiben ( with sb bei jemandem):

stay around in der Nähe bleiben;

stay away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);

stay behind

a) zurückbleiben,

b) noch dableiben;

come to stay (für immer) bleiben;

a fashion that has come ( oder is here) to stay eine Mode, die bleiben oder sich halten wird;

stay in

a) auch stay indoors zu Hause oder drinnen bleiben

b) SCHULE nachsitzen;

stay on (noch länger) bleiben;

he is staying on as chairman er bleibt (noch weiter) Präsident;

stay out

a) draußen bleiben (auch Wäsche etc), wegbleiben, nicht heimkommen,

b) WIRTSCH weiterstreiken;

stay up

a) aufbleiben, wach bleiben,

b) hängen bleiben (Bild etc),

c) über Wasser bleiben,

d) SPORT oben bleiben (nicht absteigen);

stay for ( oder to) dinner zum Essen bleiben;

stay off meiden, sich von Alkohol fernhalten;

stay out of sich heraushalten aus;

stay! halt!; → late B 1, put B, B, true A 3

2. sich (vorübergehend) aufhalten, wohnen ( beide:

at, in in dat;

with sb bei jemandem)

3. verweilen

4. stehen bleiben

5. warten ( for sb auf jemanden)

6. besonders SPORT umg durchhalten

7. stay with besonders SPORT US umg mithalten (können) mit

B v/t

1. a) aufhalten, Halt gebieten (dat), hemmen

b) anhalten

c) zurückhalten ( from von)

d) (fest)halten:

stay one’s hand sich zurückhalten

2. JUR

a) die Urteilsvollstreckung, ein Verfahren aussetzen

b) ein Verfahren, die Zwangsvollstreckung einstellen

3. jemandes Hunger etc stillen

4. stay the course SPORT durchhalten (a. fig); → distance A 4

5. stay out

a) überleben,

b) länger bleiben als

6. auch stay up

a) stützen (a. fig),

b) fig jemandem den Rücken steifen

7. TECH

a) absteifen

b) ab-, verspannen

c) verankern

C s

1. (vorübergehender) Aufenthalt:

make a long stay in London sich längere Zeit in London aufhalten

2. a) Halt m, Stockung f

b) Hemmnis n (on für):

put a stay on seine Gedanken etc zügeln

3. JUR Aussetzung f, Einstellung f, (Vollstreckungs)Aufschub m:

he was given a stay of execution seine Hinrichtung wurde aufgeschoben

4. umg Ausdauer f, Stehvermögen n

5. TECH

a) Stütze f

b) Strebe f

c) Verspannung f

d) Verankerung f

6. pl besonders Br Korsett n

7. fig Stütze f

stay² [steı] SCHIFF

A s Stag n:

be (hove) in stays → C;

miss the stays das Wenden verfehlen

B v/t

1. den Mast stagen

2. das Schiff durch oder gegen den Wind wenden

C v/i über Stag gehen, wenden

* * *
1. noun
1) Aufenthalt, der; (visit) Besuch, der

during her stay with us — während sie bei uns zu Besuch war

come/go for a short stay with somebody — jemanden kurz besuchen

have a week's stay in London — eine Woche in London verbringen

2) (Law)

stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die
2. intransitive verb
1) (remain) bleiben

be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

2) (dwell temporarily) wohnen

stay abroad — im Ausland leben

stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

3) (Sport) durchhalten
3. transitive verb
1) (arch./literary): (stop) aufhalten

stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

2) (endure)

stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

Phrasal Verbs:

- stay away

- stay back

- stay behind

- stay down

- stay in

- stay off

- stay on

- stay out

- stay up

* * *

n.

Aufenthalt m.

Halt -e m.

Stehbolzen m.

Strebe -n f. (abroad) v.

sich aufhalten (im Ausland) v. v.

bleiben v.

(§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)

sich aufhalten v.

warten v.

English-german dictionary > stay
13 stay

stay

1. stay [steɪ] n

naut, transp Stütztau nt, Stag nt fachspr

2. stay [steɪ] n

1) ( act of remaining) Aufenthalt m;

a \stay with one's family ein Familienbesuch m;

overnight \stay Übernachtung f

2) jur Aussetzung f;

\stay of death penalty Hinrichtungsaufschub m;

\stay of execution Aussetzung f der Zwangsvollstreckung Gewährung f von Vollstreckungsschutz;

\stay of proceedings Ruhen nt des Verfahrens

3) (hist: corset)

\stays pl Korsett nt, Mieder nt;

to lace/unlace one's \stays sein Mieder schnüren/aufschnüren vi

1) ( remain present) bleiben;

\stay until the rain has stopped bleib doch, bis der Regen aufgehört hat;

why don't you \stay for dinner? warum bleibst du nicht zum Abendessen?;

fax machines are here to \stay Faxgeräte haben Einzug gehalten;

he is convinced that computer-aided design has come to \stay er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist;

to \stay at home/ in bed zu Hause/im Bett bleiben;

to \stay home ( esp Am) zu Hause bleiben;

to \stay on message ( fig) aufmerksam bleiben;

to \stay put (fam: keep standing) stehen bleiben;

( not stand up) sitzen bleiben;

( not move) sich akk nicht vom Fleck rühren

2) ( persevere)

to \stay with sth an etw dat dranbleiben, bei der Sache bleiben;

you have to \stay with a language and practise it regularly Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden

3) ( reside temporarily) untergebracht sein, wohnen;

where are you \staying while you're in town? wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?;

the children usually \stay with their grandparents for a week in the summer die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern;

to \stay overnight [or the night] übernachten, über Nacht bleiben;

can we \stay with you overnight ? können wir bei Ihnen übernachten?;

to come to \stay zu Besuch kommen

4) + n or adj ( remain) bleiben;

the shops \stay open until 9 p.m. die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet;

how can we get this post to \stay upright? was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?;

this far north it \stays light until 10 p.m. in high summer so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell;

he's decided not to \stay in teaching er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten;

to \stay within budget im Rahmen des Budgets bleiben;

to \stay friends Freunde bleiben;

to \stay in touch [or contact] in Verbindung [o Kontakt] bleiben;

to \stay awake/ cool/ healthy wach/ruhig/gesund bleiben;

to \stay tuned radio, tv, media am Apparat bleiben;

\stay tuned - we'll be right back bleiben Sie dran - wir sind gleich wieder da vt

1) ( assuage)

to \stay one's hunger/ thirst seinen Hunger/Durst stillen

2) ((dated) liter: curb)

to \stay sth etw in Schranken halten;

to \stay one's hand sich akk zurückhalten

3) jur

to \stay proceedings das Verfahren aussetzen

PHRASES:

to \stay the course [or distance] durchhalten

English-German students dictionary > stay
14 pm

abbr

(= post meridiem)

at 3 pm — um 3 Uhr nachmittags

at 8 pm — um 8 Uhr abends

English-German mini dictionary > pm
15 pm

abbr

(= post meridiem)

at 3 pm — um 3 Uhr nachmittags

at 8 pm — um 8 Uhr abends

English-German mini dictionary > pm
16 anywhere

any·where [ʼeni(h)weəʳ, Am -(h)wer] adv

inv

1) ( in any place) überall;

you won't find a prettier village \anywhere in England nirgendwo in England werden Sie ein schöneres Dorf finden;

\anywhere else irgendwo anders;

there are a few words that you don't hear \anywhere else es gibt einige Wörter, die man nirgendwo anders hört

2) ( some place) irgendwo;

could you help me? I'm not getting \anywhere könntest du mir helfen? ich komme einfach nicht weiter;

I don't feel I'm getting \anywhere ich habe nicht das Gefühle, dass ich irgendwie vorankomme;

he isn't \anywhere near as popular as he used to be er ist nicht annähernd so populär wie früher;

I should be arriving \anywhere between 9 and 10 pm ich müsste irgendwann zwischen 9 und 10 Uhr abends ankommen;

are we \anywhere near finishing yet? kommen wir jetzt irgendwie zum Ende?;

to go \anywhere irgendwohin gehen;

miles from \anywhere ( fam) am Ende der Welt ( hum)

English-German students dictionary > anywhere
17 at 7 o'clock in the evening

um 7 Uhr abends

English-German idiom dictionary > at 7 o'clock in the evening
18 in

1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also academic.ru/34615/herself">herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

(in(to) usually small pieces: The broken mirror lay in bits on the floor; He loves taking his car to bits.) in Stücke

* * *

in

[ɪn]

I. PREPOSITION

1. (position) in + dat

the butter is \in the fridge die Butter ist im Kühlschrank

I live \in New York/Germany ich lebe in New York/Deutschland

he read it \in the paper er hat es in der Zeitung gelesen

soak it \in warm water lassen Sie es in warmem Wasser einweichen

I've got a pain \in my back ich habe Schmerzen im Rücken

who's the woman \in that painting? wer ist die Frau auf diesem Bild?

he is deaf \in his left ear er hört auf dem linken Ohr nichts

down below \in the valley unten im Tal

\in a savings account auf einem Sparkonto

to lie in bed/the sun im Bett/in der Sonne liegen

to ride \in a car [im] Auto fahren

to be \in hospital im Krankenhaus sein

\in the middle of sth in der Mitte von etw dat

to be \in prison im Gefängnis sein

to be \in a prison in einem Gefängnis sein (als Besucher)

\in the street auf der Straße

2. after vb (into) in + dat

I just put too much milk \in my coffee ich habe zu viel Milch in meinen Kaffee getan

he went \in the rain er ging hinaus in den Regen

slice the potatoes \in two schneiden Sie die Kartoffel einmal durch

to get \in the car ins Auto steigen

to invest \in the future in die Zukunft investieren

to invest one's savings \in stocks seine Ersparnisse in Aktien anlegen

to get \in trouble Schwierigkeiten bekommen, in Schwierigkeiten geraten

3. AM (at) auf + dat

is Erika still \in school? ist Erika noch auf der Schule?

Boris is \in college Boris ist auf dem College

4. (as part of) in + dat

he was a singer \in a band er war Sänger in einer Band

there are 31 days in March der März hat 31 Tage

get together \in groups of four! bildet Vierergruppen!

you're with us \in our thoughts wir denken an dich, in Gedanken sind wir bei dir

5. (state, condition) in + dat

he cried out \in pain er schrie vor Schmerzen

he always drinks \in excess er trinkt immer zu viel

\in anger im Zorn

dark \in colour dunkelfarbig

difference \in quality Qualitätsunterschied m

to be \in [no] doubt [nicht] zweifeln [o im Zweifel sein]

\in his excitement in seiner Begeisterung

\in horror voller Entsetzen

\in all honesty in aller Aufrichtigkeit

to be \in a hurry es eilig haben

to be \in love [with sb] [in jdn] verliebt sein

to fall \in love [with sb] sich akk [in jdn] verlieben

to live \in luxury im Luxus leben

to be \in in a good mood guter Laune sein

\in private vertraulich

to put sth \in order etw in Ordnung bringen

\in a state of panic in Panik

\in secret im Geheimen, heimlich

to tell sb sth \in all seriousness jdm etw in vollem Ernst sagen

6. (with) mit + dat

, in + dat

it was covered \in dirt es war mit Schmutz überzogen

to pay \in cash [in] bar bezahlen

to pay \in dollars mit [o in] Dollar zahlen

to write \in ink/pencil mit Tinte/Bleistift schreiben

to paint \in oils in Öl malen

\in writing schriftlich

7. (language, music, voice)

Mozart's Piano Concerto \in E flat Mozarts Klavierkonzert in E-Moll

\in English/French/German auf Englisch/Französisch/Deutsch

to listen to music \in stereo Musik stereo hören

to speak to sb \in a normal tone of voice sich akk mit jdm normal unterhalten

to speak \in a loud/small voice mit lauter/leiser Stimme sprechen

to talk \in a whisper sehr leise reden, mit Flüsterstimme sprechen

8. (time: during) am + dat

, in + dat

he's getting forgetful \in his old age er wird vergesslich auf seine alten Tage

she assisted the doctor \in the operation sie assistierte dem Arzt bei der Operation

\in 1968 [im Jahre] 1968

\in the end am Ende, schließlich

to be with the Lord \in eternity bei Gott im Himmel sein

to be \in one's forties in den Vierzigern sein

\in March/May im März/Mai

\in the morning/afternoon/evening morgens [o am Morgen] /nachmittags [o am Nachmittag] /abends [o am Abend]

\in the late 60s in den späten Sechzigern

\in spring/summer/autumn/winter im Frühling/Sommer/Herbst/Winter

9. (time: within) in + dat

dinner will be ready \in ten minutes das Essen ist in zehn Minuten fertig

I'll be ready \in a week's time in einer Woche werde ich fertig sein

he learnt to drive \in two weeks in [o innerhalb von] zwei Wochen konnte er Auto fahren

to return \in a few minutes/hours/days in einigen Minuten/Stunden/Tagen zurückkommen

\in record time in Rekordzeit

10. (time: for) seit + dat

she hasn't heard from him \in six months sie hat seit sechs Monaten nichts mehr von ihm gehört

I haven't done that \in a long time ich habe das lange Zeit nicht mehr gemacht

I haven't seen her \in years ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

11. (at a distance of) nach + dat

the house should be coming up \in about one mile das Haus müsste nach einer Meile auftauchen

12. (job, profession)

he's \in computers er hat mit Computern zu tun

she's \in business/politics sie ist Geschäftsfrau/Politikerin

she works \in publishing sie arbeitet bei einem Verlag

to enlist \in the army sich akk als Soldat verpflichten

13. (wearing) in + dat

he was all \in black er war ganz in Schwarz

you look nice \in green Grün steht dir

the woman \in the hat die Frau mit dem Hut

the man [dressed] \in the grey suit der Mann in dem grauen Anzug

to be \in disguise verkleidet sein

\in the nude nackt

to sunbathe \in the nude nackt sonnenbaden

to be \in uniform Uniform tragen

14. (result) als

\in conclusion schließlich, zum Schluss

\in exchange als Ersatz, dafür

\in fact tatsächlich, in Wirklichkeit

\in reply [or answer] [or response] to als Reaktion [o Antwort] auf + akk

\in that... ( form) insofern als

I was fortunate \in that I had friends ich hatte Glück, weil ich Freunde hatte

15. + -ing (while doing)

\in attempting to save the child, he nearly lost his own life bei dem Versuch, das Kind zu retten, kam er beinahe selbst um

\in refusing to work abroad, she missed a good job weil sie sich weigerte, im Ausland zu arbeiten, entging ihr ein guter Job

\in saying this, I will offend him wenn ich das sage, würde ich ihn beleidigen

\in doing so dabei, damit

16. (with quantities)

temperatures tomorrow will be \in the mid-twenties die Temperaturen werden sich morgen um 25 Grad bewegen

he's about six foot \in height er ist ungefähr zwei Meter groß

a novel \in 3 parts ein Roman in 3 Teilen

people died \in their thousands die Menschen starben zu Tausenden

to be equal \in weight gleich viel wiegen

\in total insgesamt

17. (comparing amounts) pro + dat

the potatoes are twenty pence \in the pound die Kartoffeln kosten zwanzig Pence pro Pfund

she has a one \in three chance ihre Chancen stehen eins zu drei

one \in ten people jeder zehnte

18. after vb (concerning)

to interfere \in sb's business sich akk in jds Angelegenheiten einmischen

to share \in sb's success an jds Erfolg teilnehmen

to be interested \in in sth sich akk für etw akk interessieren

19. after n

she underwent a change \in style sie hat ihren Stil geändert

she had no say \in the decision sie hatte keinen Einfluss auf die Entscheidung

to have confidence \in sb jdm vertrauen, Vertrauen zu jdm haben

20. (in a person)

▪ \in sb mit jdm

we're losing a very good sales agent \in Kim mit Kim verlieren wir eine sehr gute Verkaufsassistentin

it isn't \in sb to do sth jd ist nicht zu etw dat in der Lage

it's not \in me to lie ich kann nicht lügen

to not have it \in oneself to do sth nicht in der Lage sein, etw zu tun

21. (author) bei + dat

these themes can often be found \in Schiller diese Themen kommen bei Schiller oft vor

22.

▶ \in all insgesamt

there were 10 of us \in all wir waren zu zehnt

▶ all \in all alles in allem

all \in all it's been a good year insgesamt gesehen, war es ein gutes Jahr

▶ \in between dazwischen

▶ there's nothing [or not much] [or very little] \in it da ist kein großer Unterschied

▶ to be \in and out of sth:

she's been \in and out of hospitals ever since the accident sie war seit dem Unfall immer wieder im Krankenhaus

II. ADVERB

1. inv (into sth) herein

come \in! herein!

\in with you! rein mit dir!

he opened the door and went \in er öffnete die Tür und ging hinein

she was locked \in sie war eingesperrt

could you bring the clothes \in? könntest du die Wäsche hereinholen?

she didn't ask me \in sie hat mich nicht hereingebeten

the sea was freezing, but \in she went das Meer war eiskalt, doch sie kannte nichts und ging hinein

to bring the harvest \in die Ernte einbringen

2. inv (at arrival point) train, bus

the train got \in very late der Zug ist sehr spät eingetroffen

the bus is due \in any moment now der Bus müsste jetzt jeden Moment kommen

3. inv (towards land)

is the tide coming \in or going out? kommt oder geht die Flut?

we watched the ship come \in wir sahen zu, wie das Schiff einlief

4. inv (submitted)

to get [or hand] sth \in etw abgeben [o einreichen

5. inv (elected)

to get \in candidate gewählt werden; party also an die Regierung kommen

6.

▶ day \in, day out tagein, tagaus

▶ to get \in with sb sich akk bei jdm lieb Kind machen fam

▶ to get \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to let sb \in on sth jdn in etw akk einweihen

III. ADJECTIVE

1. pred, inv (there) da; (at home) zu Hause

is David \in? ist David da?

I'm afraid Mr Jenkins is not \in at the moment Herr Jenkins ist leider gerade nicht im Hause form

to have a quiet evening \in einen ruhigen Abend zu Hause verbringen

2. inv (leading in) einwärts

door \in Eingangstür f

\in-tray AUS, BRIT

\in-box AM Behälter m für eingehende Post

3. inv (in fashion) in

▪ to be \in in [o angesagt] sein

to be the \in place to dance/dine ein angesagtes Tanzlokal/Restaurant sein

4. pred, inv (submitted)

when does your essay have to be \in? wann musst du deinen Essay abgeben?

the application must be \in by May 31 die Bewerbung muss bis zum 31. Mai eingegangen sein

5. pred, inv (elected)

▪ to be \in candidate gewählt sein; party also an der Regierung sein

6. pred, inv SPORT (within bounds)

the ball was definitely \in! der Ball war keineswegs im Aus!

7. pred, inv SPORT

▪ to be \in player am Ball sein; (in cricket) team am Schlag sein

8. pred, inv (in season) reif

pumpkins are \in! Kürbisse jetzt frisch!

9.

▶ to be \in at sth bei etw dat dabei sein

▶ to be \in for sth sich akk auf etw akk gefasst machen müssen

you'll be \in for it if... du kannst dich auf was gefasst machen, wenn...

▶ to be \in on sth über etw akk Bescheid wissen

▶ to be [well] \in with sb bei jdm gut angeschrieben sein

she just says those things to get \in with the teacher sie sagt so was doch nur, um sich beim Lehrer lieb Kind zu machen

IV. NOUN

1. (connection) Kontakt[e] m[pl]

he wants to get involved with that group but doesn't have an \in er würde gern mit dieser Gruppe in Kontakt kommen, aber bis jetzt fehlt ihm die Eintrittskarte

2. AM POL

▪ the \ins die Regierungspartei

3.

▶ to know the \ins and outs of sth sich akk in einer S. dat genau auskennen

▶ to understand the \ins and outs of sth etw hundertprozentig verstehen

* * *
[ɪn]
1. PREPOSITION
When in is the second element of a phrasal verb, eg ask in, fill in, hand in, look up the verb. When it is part of a set combination, eg in danger, in the end, weak in, wrapped in, look up the other word.
1) position in (+dat); (with motion) in (+acc)

it was in the lorry/bag/car — es war auf dem Lastwagen/in der Tasche/im Auto

he put it in the lorry/car/bag — er legte es auf den Lastwagen/ins Auto/steckte es in die Tasche

in here/there — hierin/darin, hier/da drin (inf); (with motion) hier/da hinein or rein (inf)

go in that direction — gehen Sie in diese or dieser Richtung

in the street — auf der/die Straße

in Thompson Street — in der Thompsonstraße

he lives in a little village — er wohnt auf or in einem kleinen Dorf

sitting in the window — am Fenster sitzend

a flag hung in the window — eine Flagge hing im Fenster

in (the) church — in der Kirche

to stay in the house — im Haus or (at home) zu Hause or zuhause (Aus, Sw) bleiben

in bed/prison — im Bett/Gefängnis

in Germany/Switzerland/the United States — in Deutschland/der Schweiz/den Vereinigten Staaten after the superlative, in is sometimes untranslated and the genitive case used instead.

the highest mountain in Scotland — der höchste Berg Schottlands or in Schottland

the best in the class — der Beste der Klasse, der Klassenbeste

2) people bei

you can find examples of this in Dickens —

rare in a child of that age — selten bei einem Kind in diesem Alter

you have a great leader in him — in ihm habt ihr einen großen Führer

he hasn't got it in him — er hat nicht das Zeug dazu

he doesn't have it in him to... — er bringt es nicht fertig,... zu...

3) dates, seasons, time of day in (+dat)

in 1999 — (im Jahre) 1999

in May 1999 — im Mai 1999

in the sixties — in den sechziger Jahren or Sechzigerjahren

in June — im Juni

in (the) spring — im Frühling

in the morning(s) — morgens, am Morgen, am Vormittag

in the afternoon — nachmittags, am Nachmittag

in the daytime — tagsüber, während des Tages

in the evening — abends, am Abend

three o'clock in the afternoon — drei Uhr nachmittags

in those days — damals, zu jener Zeit

4) time of life in (+dat)

she is in her thirties — sie ist in den Dreißigern

in middle age — im mittleren Alter

in old age — im Alter

in childhood — in der Kindheit, im Kindesalter

in my childhood — in meiner Kindheit

5) interval of time in (+dat)

she did it in three hours — sie machte es in drei Stunden or innerhalb von drei Stunden

in a short time — in kurzer Zeit

in a week( 's time) — in einer Woche

I haven't seen him in years — ich habe ihn jahrelang or seit Jahren nicht mehr gesehen

in a moment or minute — sofort, gleich

6) numbers, quantities zu

packed in hundreds — zu Hunderten abgepackt

to walk in twos — zu zweit gehen

to count in fives —

to die in hundreds — zu hunderten or Hunderten sterben

in large/small quantities — in großen/kleinen Mengen

in some measure — in gewisser Weise, zu einem gewissen Grad

in part — teilweise, zum Teil

7)

ratios he has a one in 500 chance of winning — er hat eine Gewinnchance von eins zu 500

one ( man) in ten — einer von zehn, jeder Zehnte

one book/child in ten — jedes zehnte Buch/Kind, ein Buch/Kind von zehn

one in five children — ein Kind von fünf

a tax of twenty pence in the pound — ein Steuersatz von zwanzig Prozent

there are 12 inches in a foot — ein Fuß hat 12 Zoll

8)

manner, state, condition to speak in a loud/soft voice — mit lauter/leiser Stimme sprechen, laut/leise sprechen

to speak in a whisper — flüstern, flüsternd sprechen

to speak in German —

the background is painted in red — der Hintergrund ist rot( gemalt) or in Rot gehalten

to pay in dollars — mit or in Dollar bezahlen

to stand in a row/in groups — in einer Reihe/in Gruppen stehen

in this way — so, auf diese Weise

she squealed in delight — sie quietschte vor Vergnügen

in anger — im Zorn

in surprise — überrascht

to be in a rage — wütend or zornig sein

in good condition — in gutem Zustand

to live in luxury/poverty — im Luxus/in Armut leben

9) clothes in (+dat)

in one's best clothes — in Sonntagskleidung

in his shirt — im Hemd

in his shirt sleeves — in Hemdsärmeln, hemdsärmelig

in his slippers — in Hausschuhen

dressed in white — weiß gekleidet

she was dressed in silk —

the lady in green — die Dame in Grün

10)

substance, material upholstered in silk — mit Seide bezogen

to paint in oils — in Öl malen

to write in ink/pencil — mit Tinte/Bleistift schreiben

in marble — in Marmor, marmorn

a sculptor who works in marble — ein Bildhauer, der mit Marmor arbeitet

11)

in respect of blind in the left eye — auf dem linken Auge blind, links blind

a rise in prices — ein Preisanstieg m, ein Anstieg m der Preise

ten feet in height by thirty in length — zehn Fuß hoch auf dreißig Fuß lang

the trousers are too long in the leg — die (Hosen)beine sind zu lang

five in number — fünf an der Zahl

the latest thing in hats — der letzte Schrei bei Hüten

12)

occupation, activity he is in the army — er ist beim Militär

he is in banking/the motor business — er ist im Bankwesen/in der Autobranche (tätig)

13)

set structures __diams; in + -ing in saying this, I... — wenn ich das sage,... ich

in trying to escape — beim Versuch zu fliehen, beim Fluchtversuch

in trying to save him she fell into the water herself — beim Versuch or als sie versuchte, ihn zu retten, fiel sie selbst ins Wasser

but in saying this —

he made a mistake in saying that — es war ein Fehler von ihm, das zu sagen

the plan was unrealistic in that it didn't take account of the fact that... — der Plan war unrealistisch, da or weil er nicht berücksichtigte, dass...

2. ADVERB
When in is the second element in a phrasal verb, eg come in, live in, sleep in, look up the verb.da; (at home also) zu Hause, zuhause (Aus, Sw)
there is nobody in — es ist niemand da/zu Hause to be in may require a more specific translation.

the train is in — der Zug ist da or angekommen

the harvest is in — die Ernte ist eingebracht

the tide is in — es ist Flut

our team is in (Cricket) — unsere Mannschaft ist am Schlag

our candidate is in — unser Kandidat wurde gewählt or ist reingekommen (inf)

my luck is in — ich habe einen Glückstag

he's in for a surprise/disappointment — ihm steht eine Überraschung/Enttäuschung bevor, er kann sich auf eine Überraschung/Enttäuschung gefasst machen

we are in for rain/a cold spell — uns (dat) steht Regen/eine Kältewelle bevor

he's in for it! — der kann sich auf was gefasst machen (inf), der kann sich freuen (iro) __diams; to have it in for sb (inf) es auf jdn abgesehen haben (inf) __diams; to be in on sth an einer Sache beteiligt sein; on secret etc über etw (acc) Bescheid wissen

he likes to be in on things — er mischt gern (überall) mit (inf) __diams; to be (well) in with sb sich gut mit jdm verstehen

3. ADJECTIVE
(inf) in inv (inf)
long skirts are in — lange Röcke sind in (inf) or sind in Mode

the in thing — das, was zurzeit in ist (inf) or Mode ist

the in thing is to... — es ist zurzeit in (inf) or Mode, zu...

it's the in place to go — da gehen jetzt alle hin

the in thing to do — groß in Mode

4. the insPLURAL NOUN

1) = details __diams; the ins and outs die Einzelheiten pl

to know the ins and outs of sth —

I don't know the ins and outs of the situation — über die Einzelheiten der Sache weiß ich nicht Bescheid

2) POL US

the ins — die Regierungspartei

* * *

in [ın]

A präp

1. (räumlich, auf die Frage: wo?) in (dat), innerhalb (gen), an (dat), auf (dat):

in England (London) in England (London); → blind A 1 a, country A 5, field A 1, room A 2, sky A 1, street A 1, etc

2. fig in (dat), bei, auf (dat), an (dat): → army 3, politics 3, share¹ A 4 b, stock A 19, etc

3. bei (Schriftstellern):

in Shakespeare

4. (auf die Frage: wohin?) in (akk):

put it in your pocket steck es in die Tasche

5. (Zustand, Beschaffenheit, Art und Weise) in (dat), auf (akk), mit:

in G major MUS in G-Dur; → arm² Bes Redew, brief B 1, case¹ A 2, cash¹ A 2, doubt C 1, C 3, dozen, English B 2, group A 1, manner 1, ruin A 2, short C 2, tear¹ 1, word Bes Redew, writing A 4, etc

6. (Beteiligung) in (dat), an (dat), bei:

be in it beteiligt sein, teilnehmen;

he isn’t in it er gehört nicht dazu;

there is nothing in it

a) es lohnt sich nicht,

b) → nothing Bes Redew

7. (Tätigkeit, Beschäftigung) in (dat), bei, mit, auf (dat):

in crossing the river beim Überqueren des Flusses; → accident 3, search C 1

8. (im Besitz, in der Macht) in (dat), bei, an (dat):

it is not in her to do sth es liegt nicht in ihrer Art, etwas zu tun; → have Bes Redew, etc

9. (zeitlich) in (dat), an (dat), bei, binnen, unter (dat), während, zu:

in two hours

a) in oder binnen zwei Stunden,

b) während zweier Stunden;

in 1985 1985; → beginning 1, daytime, evening A 1, flight², October, reign A 1, time Bes Redew, winter A 1, year 1, etc

10. (Richtung) in (akk, dat), auf (akk), zu: → confidence 1, trust B 1, etc

11. (Zweck) in (dat), zu, als: → answer A 1, defence 5, etc

12. (Grund) in (dat), aus, wegen, zu: → honor B 2, sport A 4, etc

13. (Hinsicht, Beziehung) in (dat), an (dat), in Bezug auf (akk):

the latest thing in das Neueste in oder an oder auf dem Gebiet (gen); → equal A 10, far Bes Redew, itself 3, number A 2, that³ 4, width 1, etc

14. nach, gemäß: → opinion 1, probability 1, etc

15. (Mittel, Material, Stoff) in (dat), aus, mit, durch:

in black boots in oder mit schwarzen Stiefeln;

a statue in bronze eine Bronzestatue; → oil A 2, pencil A 1, white B 1, etc

16. (Zahl, Betrag) in (dat), aus, von, zu:

seven in all insgesamt oder im Ganzen sieben;

there are 60 minutes in an hour eine Stunde hat 60 Minuten;

one in ten Americans einer von zehn Amerikanern, jeder zehnte Amerikaner;

five in the hundred 5 vom Hundert, 5 Prozent; → all Bes Redew, one A 1, etc

B adv

1. innen, drinnen:

in among mitten unter (akk od dat);

know in and out jemanden, etwas ganz genau kennen, in- und auswendig kennen;

be in for sth etwas zu erwarten haben;

now you are in for it umg jetzt bist du dran:

a) jetzt kannst du nicht mehr zurück

b) jetzt bist oder sitzt oder steckst du in der Patsche, jetzt gehts dir an den Kragen umg;

he is in for a shock er wird einen gewaltigen Schreck oder einen Schock bekommen;

I am in for an examination mir steht eine Prüfung bevor;

be in on

a) eingeweiht sein in (akk),

b) beteiligt sein an (dat);

be in with sb mit jemandem gutstehen;

the harvest is in die Ernte ist eingebracht; → keep in B 3, penny 1, etc

2. herein: → come in 1, show in, etc

3. hinein:

the way in der Eingang, der Weg nach innen; → walk in, etc

4. da, (an)gekommen:

the train is in

5. zu Hause, im Zimmer etc:

Mrs Brown is not in Mrs. Brown ist nicht da oder zu Hause;

he has been in and out all day er kommt und geht schon den ganzen Tag

6. POL an der Macht, an der Regierung, am Ruder umg:

the Conservatives are in; → come in 4

7. in umg, in Mode: → come in 3

8. SCHIFF

a) im Hafen

b) beschlagen, festgemacht (Segel)

c) zum Hafen:

on the way in beim Einlaufen (in den Hafen)

9. dazu, zusätzlich, als Zugabe: → throw in 3

C adj

1. im Innern oder im Hause befindlich, Innen…

2. POL an der Macht befindlich:

in party Regierungspartei f

3. nach Hause kommend:

the in train der ankommende Zug

4. an in restaurant ein Restaurant, das gerade in ist;

the in people die Leute, die alles mitmachen, was gerade in ist

5. umg (nur) für Eingeweihte oder Kenner (Witz etc)

D s

1. pl POL US Regierungspartei f

2. Winkel m, Ecke f:

the ins and outs

a) alle Winkel und Ecken,

b) fig (alle) Einzelheiten oder Schwierigkeiten oder Feinheiten;

know all the ins and outs of sich ganz genau auskennen bei oder in (dat), in- und auswendig kennen (akk)

* * *
1. preposition
1) (position; also fig.) in (+ Dat.)

in the fields — auf den Feldern

a ride in a motor car — eine Autofahrt

shot/wounded in the leg — ins Bein geschossen/am Bein verwundet

in this heat — bei dieser Hitze

the highest mountain in the world — der höchste Berg der Welt

2) (wearing as dress) in (+ Dat.); (wearing as headgear) mit

in brown shoes — mit braunen Schuhen

a lady in black — eine Dame in Schwarz

3) (with respect to)

two feet in diameter — mit einem Durchmesser von zwei Fuß

a change in attitude — eine Änderung der Einstellung; see also herself 1); itself 1)

4) (as a proportionate part of)

eight dogs in ten — acht von zehn Hunden; see also gradient

5) (as a member of) in (+ Dat.)

be in the Scouts — bei den Pfadfindern sein

be employed in the Civil Service — als Beamter/Beamtin beschäftigt sein

6) (as content of)

there are three feet in a yard — ein Yard hat drei Fuß

what is there in this deal for me? — was springt für mich bei dem Geschäft heraus? (ugs.)

there is nothing/not much or little in it — (difference) da ist kein/kein großer Unterschied [zwischen ihnen]

there is something in what you say — an dem, was Sie sagen, ist etwas dran (ugs.)

7) (expr. identity) in (+ Dat.)

have a faithful friend in somebody — an jemandem einen treuen Freund haben

8) (concerned with) in (+ Dat.)

what line of business are you in? — in welcher Branche sind Sie?

he's in politics — er ist Politiker

she's in insurance — sie ist in der Versicherungsbranche tätig

9)

be [not] in it — (as competitor) [nicht] dabei od. im Rennen sein

10) (with the means of; having as material or colour)

a message in code — eine verschlüsselte Nachricht

in writing — schriftlich

in this way — auf diese Weise; so

in a few words — mit wenigen Worten

a dress in velvet — ein Kleid aus Samt

this sofa is also available in leather/blue — dieses Sofa gibt es auch in Leder/Blau

write something in red — etwas in Rot schreiben

draw in crayon/ink — etc. mit Kreide/Tinte usw. zeichnen; see also English 2. 1)

11) (while, during)

in fog/rain — etc. bei Nebel/Regen usw.

in the eighties/nineties — in den Achtzigern/Neunzigern

4 o'clock in the morning/afternoon — 4 Uhr morgens/abends

in 1990 — [im Jahre] 1990

12) (after a period of) in (+ Dat.)

in three minutes/years — in drei Minuten/Jahren

13) (within the ability of)

have it in one [to do something] — fähig sein [, etwas zu tun]

I didn't know you had it in you — das hätte ich dir nicht zugetraut

there is no malice in him — er hat nichts Bösartiges an sich (Dat.)

14)

in that — insofern als; see also far 1. 4)

15)

in doing this — (by so doing) indem jemand das tut/tat; dadurch
2. adverb
1) (inside) hinein[gehen usw.]; (towards speaker) herein[kommen usw.]

is everyone in? — sind alle drin? (ugs.)

‘In’ — "Einfahrt"/"Eingang"

2) (at home, work, etc.)

be in — da sein

find somebody in — jemanden antreffen

ask somebody in — jemanden hereinbitten

he's been in and out all day — er war den ganzen Tag über mal da und mal nicht da

3) (included) darin; drin (ugs.)

cost £50 all in — 50 Pfund kosten, alles inbegriffen

4) (inward) innen

5) (in fashion) in (ugs.); in Mode

6) (elected)

be in — gewählt sein

7) (having arrived)

be in — [Zug, Schiff, Ware, Bewerbung:] da sein; [Ernte:] eingebracht sein

8)

somebody is in for something — (about to undergo something) jemandem steht etwas bevor; (taking part in something) jemand nimmt an etwas (Dat.) teil

we're in for it now! — (coll.) jetzt blüht uns was! (ugs.)

have it in for somebody — es auf jemanden abgesehen haben (ugs.)

9) (coll.): (as participant, accomplice, observer, etc.)

be in on the secret/discussion — in das Geheimnis eingeweiht sein/bei der Diskussion dabei sein

be [well] in with somebody — mit jemandem [gut] auskommen
3. attributive adjective
(fashionable) Mode-

the in crowd — die Clique, die gerade in ist (ugs.)

in joke — Insiderwitz, der
4. noun
know the ins and outs of a matter — sich in einer Sache genau auskennen

* * *

adj.

hinein adj. prep.

an präp.

auf präp.

in präp.

English-german dictionary > in
19 one

1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also academic.ru/23561/eight">eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *
1. noun
1) (the number or figure 1: One and one is two (1 + 1 = 2).) die Eins

2) (the age of 1: Babies start to talk at one.) die Eins
2. pronoun
1) (a single person or thing: She's the one I like the best; I'll buy the red one.) der/die/das(jenige)

2) (anyone; any person: One can see the city from here.) man
3. adjective
1) (1 in number: one person; He took one book.) ein/e/es

2) (aged 1: The baby will be one tomorrow.) eins

3) (of the same opinion etc: We are one in our love of freedom.) einer Meinung

•

- one-
- oneself
- one-night stand
- one-off
- one-parent family
- one-sided
- one-way
- one-year-old 4. adjective
((of a person, animal or thing) that is one year old.) einjährige

- all one
- be one up on a person
- be one up on
- not be oneself
- one and all
- one another
- one by one
- one or two
* * *

one

[wʌn]

I. adj inv

1. attr (not two) ein(e)

we have two daughters and \one son wir haben zwei Töchter und einen Sohn

\one hundred/thousand einhundert/-tausend

\one million eine Million

\one third/fifth ein Drittel/Fünftel nt

2. attr (one of a number) ein(e)

the glass tube is closed at \one end das Glasröhrchen ist an einem Ende verschlossen

he can't tell \one wine from another er schmeckt bei Weinen keinen Unterschied

3. attr (single, only) einzige(r, s)

her \one concern is to save her daughter ihre einzige Sorge ist, wie sie ihre Tochter retten kann

do you think the five of us will manage to squeeze into the \one car? glaubst du, wir fünf können uns in dieses eine Auto quetschen?

we should paint the bedroom all \one colour wir sollten das Schlafzimmer nur in einer Farbe streichen

he's the \one person you can rely on in an emergency er ist die einzige Person, auf die man sich im Notfall verlassen kann

not \one man kein Mensch

to have just \one thought nur einen [einzigen] Gedanken haben

the \one and only... der/die/das einzige...

ladies and gentlemen, the \one and only Muhammad Ali! meine Damen und Herren, der einzigartige Muhammad Ali!

4. attr (some future) irgendein(e)

I'd like to go skiing \one Christmas ich würde gern irgendwann an Weihnachten Skifahren gehen

\one afternoon next week an irgendeinem Nachmittag nächste Woche, irgendwann nächste Woche nachmittags

\one day irgendwann

\one evening/night irgendwann abends/nachts

5. attr (some in the past) ein(e)

\one moment he says he loves me, the next moment he's asking for a divorce einmal sagt er, er liebt mich, und im nächsten Moment will er die Scheidung

\one afternoon in late October an einem Nachmittag Ende Oktober

\one day/evening/night eines Tages/Abends/Nachts

\one night we stayed up talking till dawn an einem Abend plauderten wir einmal bis zum Morgengrauen

6. attr ( form: a certain) ein gewisser/eine gewisse

her solicitor is \one John Wintersgill ihr Anwalt ist ein gewisser John Wintersgill

7. attr esp AM ( emph fam: noteworthy)

his mother is \one generous woman seine Mutter ist eine wirklich großzügige Frau

that's \one big ice cream you've got there du hast aber ein großes Eis!

it was \one hell of a shock to find out I'd lost my job ( fam) es war ein Riesenschock für mich, als ich erfuhr, dass ich meinen Job verloren hatte fam

he was \one hell of a snappy dresser ( fam) er war immer todschick gekleidet fam

8. (identical) ein(e)

all types of training meet \one common standard alle Trainingsarten unterliegen den gleichen Maßstäben

to be of \one mind einer Meinung sein

\one and the same ein und der-/die-/dasselbe

that's \one and the same thing! das ist doch ein und dasselbe!

9. (age) ein Jahr

\one is a difficult age mit einem Jahr sind Kinder in einem schwierigen Alter

to be \one [year old] ein Jahr alt sein

little Jimmy's \one today der kleine Jimmy wird heute ein Jahr alt

she'll be \one [year old] tomorrow sie wird morgen ein Jahr alt

10. (time)

\one [o'clock] eins, ein Uhr

it's half past \one es ist halb zwei

at \one um eins

11.

▶ a hundred [or million] [or thousand] and \one hunderttausend

I've got a hundred and \one things to do this morning ich muss heute Vormittag hunderttausend Dinge erledigen

▶ what with \one thing and another ( fam) weil alles [o viel] zusammenkommt

what with \one thing and another she hadn't had much sleep recently da alles [o viel] zusammenkam, hat sie in letzter Zeit nicht viel Schlaf bekommen

▶ \one way or another [or the other] (for or against) für oder gegen; (somehow) irgendwie

there is no evidence \one way or the other about the effectiveness of the drug es gibt keinerlei Beweise für die Wirksamkeit oder Unwirksamkeit des Medikaments

the bills have to be paid \one way or another die Rechnungen müssen irgendwie bezahlt werden

II. n

1. (unit) Eins f

\one hundred and \one einhundert[und]eins

three \ones are three drei mal eins gibt [o ist] [o macht] drei

2. (figure) Eins f

the front door bore a big brass \one auf der Eingangstür prangte eine große kupferne Eins

3. (size of garment, merchandise) Größe eins

little Jackie's wearing \ones now die kleine Jackie trägt jetzt Größe eins

4. no pl (unity)

▪ to be \one eins sein

to be made \one getraut werden

III. pron

1. (single item) eine(r, s)

four parcels came this morning, but only \one was for Mark heute Morgen kamen vier Pakete, aber nur eines war für Mark

which cake would you like? — the \one at the front welchen Kuchen möchten Sie? — den vorderen

I'd rather eat French croissants than English \ones ich esse lieber französische Croissants als englische

I have two apples, do you want \one? ich habe zwei Äpfel, möchtest du einen?

not a single \one kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

\one at a time immer nur eine(r, s)

don't gobble them up all at once — eat them \one at a time schling nicht alle auf einmal hinunter — iss sie langsam

[all] in \one [alles] in einem

with this model you get a radio, CD player and cassette deck [all] in \one dieses Modell enthält Radio, CD-Player und Kassettendeck in einem

\one after another [or the other] eine(r, s) nach dem/der anderen

\one after another the buses drew up die Busse kamen einer nach dem anderen

\one [thing] after another [or the other] eines nach dem anderen

\one or another [or the other] irgendeine(r, s)

not all instances fall neatly into \one or another of these categories nicht alle Vorkommnisse fallen genau unter eine dieser Kategorien

this/that \one diese(r, s)/jene(r, s)

these/those \ones diese/jene

which \one do you want? — that \one, please! welchen möchten Sie? — den dort, bitte!

▪ \one of sth:

Luxembourg is \one of the world's smallest countries Luxemburg ist eines der kleinsten Länder der Welt

electronics is \one of his [many] hobbies die Elektronik ist eines seiner [vielen] Hobbys

our organization is just \one of many charities unsere Organisation ist nur eine von vielen wohltätigen Vereinigungen

2. (single person) eine(r)

two could live as cheaply as \one zwei könnten so günstig wie einer wohnen

she thought of her loved \ones sie dachte an ihre Lieben

to [not] be \one to do [or who does] sth (nature) [nicht] der Typ sein, der etw tut, [nicht] zu denen gehören, die etw tun; (liking) etw [nicht] gerne tun

she's always been \one to take [or who takes] initiative es war schon immer ihre Art, die Initiative zu ergreifen

I've never really been \one to sit around doing nothing untätig herumzusitzen war noch nie meine Art

he's always been \one that enjoys good food ihm hat gutes Essen schon immer geschmeckt

he's not \one to eat exotic food er isst nicht gerne exotische Speisen

she's [not] \one to go [or who goes] to parties sie geht [nicht] gerne auf Partys

to not [or never] be \one to say no to sth nie zu etw dat Nein sagen können

to be [a] \one for sth ( fam) etw gerne mögen, sich dat viel aus etw dat machen

Jack's always been \one for the ladies Jack hatte schon immer viel für Frauen übrig

to not be [a] \one ( fam) for sth [or to not be much of a \one] ( fam) etw nicht besonders mögen, sich dat nicht viel aus etw dat machen

I've never really been [much of a] \one for football ich habe mir eigentlich nie viel aus Fußball gemacht

to [not] be [a] \one for doing sth ( fam) etw [nicht] gerne machen

he's a great \one for telling other people what to do er sagt anderen gerne, was sie zu tun haben

\one and all ( liter) alle

the news of his resignation came as a surprise to \one and all die Nachricht von seinem Rücktritt kam für alle überraschend

well done \one and all! gut gemacht, ihr alle!

like \one + pp wie ein(e)...

Viv was running around like \one possessed before the presentation Viv lief vor der Präsentation wie eine Besessene herum

\one after another eine/einer nach der/dem anderen

\one by \one nacheinander

▪ \one of:

she's \one of my favourite writers sie ist eine meiner Lieblingsautoren

to be \one of many/a few eine(r) von vielen/wenigen sein

▪ the \one der-/die[jenige]

Chris is the \one with curly brown hair Chris ist der mit den lockigen braunen Haaren

3. (expressing alternatives, comparisons)

they look very similar and it's difficult to distinguish \one from the other sie sehen sich sehr ähnlich, und es ist oft schwer sie auseinanderzuhalten

\one or the other der/die/das eine oder der/die/das andere

choose \one of the pictures. you may have \one or the other, but not both such dir eins der Bilder aus. du kannst nur eines davon haben, nicht beide

\one without the other der/die/das eine ohne der/die/das andere

4. ( dated form: any person) man

\one has an obligation to \one's friends man hat Verpflichtungen seinen Freunden gegenüber

\one must admire him er ist zu bewundern

5. ( form: I) ich; (we) wir

\one gets the impression that... ich habe den Eindruck, dass...

\one has to do \one's best wir müssen unser Bestes geben

I for \one ich für meinen Teil

I for \one think we should proceed was mich betrifft, so denke ich, dass wir weitermachen sollten

6. (question) Frage f

what's the capital of Zaire? — oh, that's a difficult \one wie heißt die Hauptstadt von Zaire? — das ist eine schwierige Frage

7. ( fam: alcoholic drink) Getränk nt

this \one's on me! diese Runde geht auf mich!

she likes a cool \one after a hard day nach einem harten Tag braucht sie einen kühlen Drink

8. ( fam: joke, story) Witz m

that was a good \one! der war gut!

did I tell you the \one about the blind beggar? habe ich dir den [Witz] von dem blinden Bettler schon erzählt?

9. BRIT, AUS ( dated fam: sb who is lacking respect, is rude, or amusing)

you are a \one! du bist mir vielleicht einer! fam

she's a \one! das ist mir vielleicht eine! fam

10.

▶ to be all \one to sb Chinesisch für jdn sein fam

Greek and Hebrew are all \one to me Griechisch und Hebräisch sind Chinesisch für mich fam

▶ to be as \one on sth ( form) bei etw dat einer Meinung sein

we have discussed the matter fully and are as \one on our decision wir haben die Angelegenheit gründlich erörtert, und unsere Entscheidung ist einstimmig

▶ to be at \one with sb ( form) mit jdm einer Meinung sein

▶ to be at \one with sth ( form) mit etw dat eins sein

they were completely at \one with their environment sie lebten in völliger Harmonie mit ihrer Umwelt

▶ to be \one of the family zur Familie gehören fig

▶ to get sth in \one ( fam: guess) etw sofort erraten; (understand) etw gleich kapieren fam

so are you saying she's leaving him? — yep, got it in \one du sagst also, dass sie ihn verlässt? — ja, du hast es erfasst

▶ to get [or be] \one up on sb jdn übertrumpfen

▶ in \one (draught) in einem Zug, [auf] ex fam

▶ to be \one of a kind zur Spitze gehören

in the world of ballet she was certainly \one of a kind as a dancer in der Welt des Ballet zählte sie zweifellos zu den besten Tänzerinnen

▶ to land [or sock] sb \one [on the jaw] ( fam) jdm eine reinhauen fam

▶ \one or two ( fam) ein paar

I hear you've collected over 1,000 autographs! — well, I do have \one or two ich habe gehört, du hast über 1.000 Autogramme gesammelt! — na ja, ich habe schon ein paar

▶ in \ones and twos (in small numbers) immer nur ein paar; (alone or in a pair) allein oder paarweise [o zu zweit]

we expected a flood of applications for the job, but we're only receiving them in \ones and twos wir haben eine Flut von Bewerbungen für die Stelle erwartet, aber es gehen [täglich] nur wenige ein

to arrive/stand around in \ones and [or or] twos einzeln oder paarweise [o zu zweit] eintreffen/herumstehen

* * *
[wʌn]
1. adj

1) (= number) ein/eine/ein; (counting) eins

one man in a thousand — einer von tausend

there was one person too many — da war einer zu viel

one girl was pretty, the other was ugly —

she was in one room, he was in the other — sie war im einen Zimmer, er im anderen

the baby is one ( year old) — das Kind ist ein Jahr (alt)

it is one ( o'clock) — es ist eins, es ist ein Uhr

one hundred pounds — hundert Pfund; (on cheque etc) einhundert Pfund

that's one way of doing it — so kann mans (natürlich) auch machen

2)

(indefinite) one morning/day etc he realized... — eines Morgens/Tages etc bemerkte er...

one morning next week — nächste Woche einmal morgens

one day next week — nächste Woche einmal

one day soon — bald einmal

one sunny summer's day — an einem sonnigen Sommertag

3)

(= a certain) one Mr Smith — ein gewisser Herr Smith

4)

(= sole, only) he is the one man to tell you — er ist der Einzige, der es Ihnen sagen kann

no one man could do it — niemand konnte es allein tun

my one (and only) hope — meine einzige Hoffnung

the one and only Brigitte Bardot — die unvergleichliche Brigitte Bardot

5)

(= same) they all came in the one car — sie kamen alle in dem einen Auto

they are one and the same person — das ist ein und dieselbe Person

it is one and the same thing — das ist ein und dasselbe

it's all one to me — das ist mir alles einerlei

6)

(= united) God is one — Gott ist unteilbar

are they one with us? — sind sie mit uns eins?

we are one on the subject — wir sind uns über dieses Thema einig

they were one in wanting that — sie waren sich darin einig, dass sie das wollten

the crowd rose as one — die Menge erhob sich geschlossen

2. pron

1) eine(r, s)

the one who... — der(jenige), der.../die(jenige), die.../das(jenige), das...

he/that was the one — er/das wars

do you have one? — haben Sie einen/eine/ein(e)s?

the red/big etc one — der/die/das Rote/Große etc

he has some very fine ones — er hat sehr Schöne

my one (inf) — meiner/meine/mein(e)s

his one (inf) — seiner/seine/sein(e)s

not (a single) one of them, never one of them — nicht eine(r, s) von ihnen, kein Einziger/keine Einzige/kein Einziges

no one of these people — keiner dieser Leute

any one — irgendeine(r, s)

every one — jede(r, s)

this one — diese(r, s)

that one — der/die/das, jene(r, s) (geh)

which one? — welche(r, s)?

that's a good one (inf) — der (Witz) ist gut; ( iro, excuse etc ) (das ist ein) guter Witz

let's have a quick one after work (inf) —

I'm not one to go out often — ich bin nicht der Typ, der oft ausgeht

I'm not usually one to go out on a week night, but today... — ich gehe sonst eigentlich nicht an Wochentagen aus, aber heute...

I am not much of a one for cakes (inf) — ich bin kein großer Freund von Kuchen (inf), Kuchen ist eigentlich nicht mein Fall (inf)

she was never one to cry — Weinen war noch nie ihre Art; (but she did) sonst weinte sie nie

he's never one to say no — er sagt nie Nein or nein

what a one he is for the girls! — der ist vielleicht ein Schwerenöter! (inf)

he's a great one for discipline/turning up late — der ist ganz groß, wenns um Disziplin/ums Zuspätkommen geht

ooh, you are a one! (inf) — oh, Sie sind mir vielleicht eine(r)! (inf)

she is a teacher, and he/her sister wants to be one too — sie ist Lehrerin, und er möchte auch gern Lehrer werden/ihre Schwester möchte auch gern eine werden

I, for one, think otherwise — ich, zum Beispiel, denke anders

they came one and all — sie kamen alle (ohne Ausnahme)

one by one — einzeln

one after the other — eine(r, s) nach dem/der/dem anderen

take one or the other —

you can't have one without the other — Sie können das eine nicht ohne das andere haben

one or other of them will do it — der/die eine oder andere wird es tun

he's not one of our group — er gehört nicht zu unserer Gruppe

he is one of us — er ist einer von uns

one who knows the country —

in the manner of one who... — in der Art von jemandem, der...

like one demented/possessed — wie verrückt/besessen

2) (impers) (nom) man; (acc) einen; (dat) einem

one must learn to keep quiet — man muss lernen, still zu sein

to hurt one's foot — sich (dat) den Fuß verletzen

to wash one's face/hair — sich (dat) das Gesicht/die Haare waschen

friends happy — man sieht seine Freunde gern glücklich

3. n
(= written figure) Eins f
Chapter one — Kapitel eins

in ones and twos — in kleinen Gruppen

they became one — sie wurden eins

they were made one — sie wurden vereint

to be at one (with sb) — sich (dat) (mit jdm) einig sein

he was at one with the world — er war mit der Welt im Einklang

he is not at one with himself — er ist mit sich selbst nicht im Reinen

it was a bedroom and sitting room (all) in one — es war Schlaf- und Wohnzimmer in einem

T-shirt and shorts all in one — T-shirt und Shorts in einem Stück

I landed him one (inf) — dem habe ich eine(n) or eins verpasst (inf)

Rangers were one up after the first half — Rangers hatten nach der ersten Halbzeit ein Tor Vorsprung

* * *

one [wʌn]

A adj

1. ein, eine, ein:

one apple ein Apfel;

one man in ten einer von zehn;

one or two ein oder zwei, ein paar;

he spoke to him as one man to another er redete mit ihm von Mann zu Mann; → hundred A 1, thousand A 1

2. (emphatisch) ein, eine, ein, ein einziger, eine einzige, ein einziges:

all were of one mind sie waren alle einer Meinung;

he is one with me on this er ist mit mir darüber einer Meinung;

be made one ehelich verbunden werden;

for one thing zunächst einmal;

no one man could do it allein könnte das niemand schaffen;

his one thought sein einziger Gedanke;

the one way to do it die einzige Möglichkeit(, es zu tun);

my one and only hope meine einzige Hoffnung;

the one and only Mr X der unvergleichliche oder einzigartige Mr. X; → man A 5

3. all one nur präd alles eins, ein und dasselbe:

it is all one to me es ist mir (ganz) egal;

it’s one fine job es ist eine einmalig schöne Arbeit

4. ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses, ein, eine, ein:

one day eines Tages (in Zukunft od Vergangenheit);

one of these days irgendwann (ein)mal;

one John Smith ein gewisser John Smith

B s

1. Eins f, eins:

one is half of two eins ist die Hälfte von zwei;

a Roman one eine römische Eins;

one and a half ein(und)einhalb, anderthalb;

I bet ten to one (that …) ich wette zehn zu eins(, dass …);

at one o’clock um ein Uhr;

one-ten ein Uhr zehn, zehn nach eins;

in the year one anno dazumal;

be one up on sb jemandem (um eine Nasenlänge) voraus sein; → number one

2. (der, die) Einzelne, (das) einzelne (Stück):

the all and the one die Gesamtheit und der Einzelne;

one by one, one after another, one after the other einer nach dem andern;

one with another eins zum anderen gerechnet;

by ones and twos einzeln und zu zweien oder zweit;

I for one ich zum Beispiel

3. Einheit f:

be at one with sb mit jemandem einer Meinung oder einig sein;

be at one with nature eins mit der Natur sein;

be at one with life rundherum zufrieden sein;

all in one

a) alle gemeinsam,

b) alles in einem

4. Ein(s)er m, besonders Eindollarnote f

C pron

1. ein(er), eine, ein(es), jemand:

as one wie ein Mann, geschlossen;

on this question they were as one in dieser Frage waren sich alle einig;

as one enchanted wie verzaubert;

as one deprived of their senses wie von Sinnen;

one of the poets einer der Dichter;

one who einer, der;

the one who der(jenige), der oder welcher;

one so cautious jemand, der so vorsichtig ist; ein so vorsichtiger Mann;

help one another einander oder sich gegenseitig helfen;

have you heard the one about …? kennen Sie den (Witz) schon von …?;

one for all and all for one einer für alle und alle für einen

2. (Stützwort, meist unübersetzt):

a sly one ein ganz Schlauer;

the little ones die Kleinen (Kinder);

that one der, die, das da ( oder dort);

a red pencil and a blue one ein roter Bleistift und ein blauer;

the portraits are fine ones die Porträts sind gut;

the picture is a realistic one das Bild ist realistisch; → anyone, each A, many A 1, someone

3. man:

one knows

4. one’s sein, seine, sein:

break one’s leg sich das Bein brechen;

lose one’s way sich verirren

5. umg

a) ein anständiges Ding (hervorragende Sache, besonders tüchtiger Schlag)

b) Kanone f fig, Könner(in):

one in the eye fig ein Denkzettel;

that’s a good one! nicht schlecht!;

you are a one! du bist mir vielleicht einer!; → land C 6

* * *
1. adjective
1) attrib. ein

one thing I must say — ein[e]s muss ich sagen

one or two — (fig.): (a few) ein paar

one more... — noch ein...

one more time — noch einmal

it's one [o'clock] — es ist eins od. ein Uhr; see also eight 1.; half 1. 1), 3. 2); quarter 1. 1)

2) attrib. (single, only) einzig

the one thing — das einzige

any one — irgendein

in any one day/year — an einem Tag/in einem Jahr

at any one time — zur gleichen Zeit; (always) zu jeder Zeit

no one — kein

not one [little] bit — überhaupt nicht

3) (identical, same) ein

one and the same person/thing — ein und dieselbe Person/Sache

at one and the same time — gleichzeitig; see also all 2. 1)

4) pred. (united, unified)

we are one — wir sind uns einig

be one as a family/nation — eine einige Familie/Nation sein; see also with 1)

5) attrib. (a particular but undefined)

at one time — einmal; einst (geh.)

one morning/night — eines Morgens/Nachts

one day — (on day specified) einmal; (at unspecified future date) eines Tages

one day soon — bald einmal

one day next week — irgendwann nächste Woche

one Sunday — an einem Sonntag

6) attrib. contrasted with ‘other’/‘another’ ein

for one thing — zum einen

neither one thing nor the other — weder das eine noch das andere; see also hand 1. 24)

7)

in one — (coll.): (at first attempt) auf Anhieb

got it in one! — (coll.) [du hast es] erraten!
2. noun
1) eins

2) (number, symbol) Eins, die; see also eight 2. 1)

3) (unit)

in ones — einzeln

two for the price of one — zwei zum Preis von einem
3. pronoun
1)

one of... — ein... (+ Gen.)

one of them/us — etc. einer von ihnen/uns usw.

any one of them — jeder/jede/jedes von ihnen

every one of them — jeder/jede/jedes [einzelne] von ihnen

not one of them — keiner/keine/keines von ihnen

2) replacing n. implied or mentioned ein...

big ones and little ones — große und kleine

the jacket is an old one — die Jacke ist [schon] alt

the older/younger one — der/die/das ältere/jüngere

this is the one I like — den/die/das mag ich

my husband is the tall one over there — mein Mann ist der große da

you are or were the one who insisted on going to Scotland — du warst der-/diejenige, der/die unbedingt nach Schottland wollte

this one — dieser/diese/dieses [da]

that one — der/die/das [da]

these ones or those ones? — (coll.) die [da] oder die [da]?

these/those blue etc. ones — diese/die blauen usw.

which one? — welcher/welche/welches?

which ones? — welche?

not one — keiner/keine/keines; (emphatic) nicht einer/eine/eines

all but one — alle außer einem/einer/einem

the last house but one — das vorletzte Haus

I for one — ich für mein[en] Teil

one by one, one after another or the other — einzeln

love one another — sich od. (geh.) einander lieben

be kind to one another — nett zueinander sein

3) (contrasted with ‘other’/‘another’)

[the] one... the other — der/die/das eine... der/die/das andere

4) (person or creature of specified kind)

the little one — der/die/das Kleine

our dear or loved ones — unsere Lieben

young one — (youngster) Kind, das; (young animal) Junge, das

5)

[not] one who does or to do or for doing something — [nicht] der Typ, der etwas tut

6) (representing people in general; also coll.): (I, we) man; as indirect object einem; as direct object einen

one's — sein

wash one's hands — sich (Dat.) die Hände waschen

7) (coll.): (drink)

I'll have just a little one — ich trinke nur einen Kleinen (ugs.)

have one on me — ich geb dir einen aus

8) (coll.): (blow)

give somebody one on the head/nose — jemandem eins über den Kopf/auf die Nase geben (ugs.)

* * *

(number) n.

eins Zahlwort

n. adj.

ein adj.

eins adj. pron.

man pron.

English-german dictionary > one
20 morning

noun

Morgen, der; (as opposed to afternoon) Vormittag, der; attrib. morgendlich; Morgen[kaffee, -spaziergang, -zeitung usw.]

this morning — heute Morgen od. früh

tomorrow morning — morgen früh

during the morning — am Morgen/Vormittag

[early] in the morning — am [frühen] Morgen; (regularly) [früh] morgens

at one etc. in the morning = at one a.m. — etc. see a.m.

on Wednesday mornings/morning — Mittwoch morgens/[am] Mittwoch morgen od. früh

one morning — eines Morgens

morning came — es wurde Morgen

mornings, of a morning — morgens

in the morning — (coll.): (next morning) morgen früh

* * *
['mo:niŋ]
noun

(the first part of the day, approximately up to noon: this morning; tomorrow morning.) der Morgen

- academic.ru/48010/morning-after_pill">morning-after pill
- morning glory
- morning dress
* * *

morn·ing

[ˈmɔ:nɪŋ, AM ˈmɔ:rn-]

I. n Morgen m, Vormittag m

three \mornings a week drei Vormittage die Woche

all \morning den ganzen Vormittag

at four in the \morning um vier Uhr früh

[from] \morning till night von morgens bis abends [o früh bis spät]

in the \morning morgens, am Morgen, am Vormittag

she only works in the \morning sie arbeitet nur vormittags

tomorrow \morning morgen Vormittag

yesterday \morning gestern Morgen

the \morning after (on the next morning) am nächsten Morgen; (the next morning) der Morgen danach; ( euph: after excessive drinking) Kater m euph fig; ( fig pej: moment of realization) Katzenjammer m fig

on Saturday \morning [am] Samstag morgen [o früh]

I hate Monday \mornings ich hasse Montagvormittage

▶ to do sth \morning, noon and night ( pej: throughout a day) etw den ganzen Tag lang tun; (all the time) etw ständig [o in einem fort] [o Tag und Nacht] tun

our neighbour's baby cries, \morning, noon and night das Baby unseres Nachbarn schreit in einem fort

II. n modifier (edition, flight) Morgen-, Früh-, Vormittags-

\morning appointment Vormittagstermin m

\morning light Morgenlicht nt

III. interj ( fam) Morgen! fam

good \morning! guten Morgen!

* * *
['mɔːnɪŋ]
1. n
Morgen m; (as opposed to afternoon also) Vormittag m; (fig) (of life) Frühling m (liter); (of an era) Anfänge pl, Beginn m
morning dawned — es dämmerte

in the morning — morgens, am Morgen, vormittags, am Vormittag

early in the morning — früh(morgens), in der Frühe, am frühen Morgen

very early in the morning — in aller Frühe, ganz früh (am Morgen)

late (on) in the morning — am späten Vormittag, gegen Mittag

(at) 7 in the morning — (um) 7 Uhr morgens or früh

I didn't get back until 2 in the morning — ich bin erst um 2 Uhr früh nach Hause gekommen

this/yesterday morning — heute/gestern Morgen, heute/gestern Vormittag

tomorrow morning —

on the morning of November 28th — am Morgen des 28. November, am 28. November morgens

it was the morning after — es war am nächsten or anderen Tag or Morgen

the morning after the night before, the morning-after feeling — der Katzenjammer or die Katerstimmung am nächsten Morgen

morning, noon and night — morgens, mittags und nachts, Tag und Nacht

2. attr
am Morgen; (= regularly in the morning) morgendlich
morning flight — Vormittagsflug m

morning train — Frühzug m

what time is morning coffee? (at work) — wann ist morgens die Kaffeepause?; (in café) ab wann wird vormittags Kaffee serviert?

* * *

morning [ˈmɔː(r)nıŋ]

A s

1. Morgen m, Vormittag m:

in the morning

a) morgens, am Morgen, vormittags, am Vormittag,

b) auch tomorrow morning morgen früh oder Vormittag;

at four (o’clock) in the morning um vier Uhr früh, früh um vier;

on the morning of May 5 am Morgen des 5. Mai;

from morning till night von morgens bis abends;

one (fine) morning eines (schönen) Morgens;

(on) this morning an diesem Morgen;

this morning heute Morgen oder früh oder Vormittag;

the morning after am Morgen darauf, am darauffolgenden Morgen;

the morning after (the night before) umg der Katzenjammer, der Kater;

with (the) morning poet gegen Morgen;

good morning! guten Morgen!, (am Vormittag) guten Tag!;

morning! umg Morgen!, Tag!

2. fig Morgen m, Anfang m, Beginn m (des Lebens etc)

3. Morgendämmerung f

B adj

a) Morgen…, Vormittags…:

morning walk;

morning paper Morgenzeitung f

b) Früh…:

morning train

* * *

noun

Morgen, der; (as opposed to afternoon) Vormittag, der; attrib. morgendlich; Morgen[kaffee, -spaziergang, -zeitung usw.]

this morning — heute Morgen od. früh

tomorrow morning — morgen früh

during the morning — am Morgen/Vormittag

[early] in the morning — am [frühen] Morgen; (regularly) [früh] morgens

at one etc. in the morning = at one a.m. — etc. see a.m.

on Wednesday mornings/morning — Mittwoch morgens/[am] Mittwoch morgen od. früh

one morning — eines Morgens

morning came — es wurde Morgen

mornings, of a morning — morgens

in the morning — (coll.): (next morning) morgen früh

* * *

n.

Morgen - m.

Vormittag m.

English-german dictionary > morning

Страницы

См. также в других словарях:

abends — [ a:bn̩ts̮] <Adverb>: jeden Abend, am Abend /Ggs. morgens/: abends [um] 8 Uhr; von morgens bis abends. * * * abends 〈Adv.〉 am Abend ● abends (um) 8 Uhr, um 8 Uhr abends; abends spät, spätabends * * * abends <Adv.>: zur Zeit des Abends … Universal-Lexikon
Uhr — • Uhr die; , en – Punkt, Schlag acht Uhr – es ist zwei Uhr nachts – es ist ein Uhr, aber es ist eins – es ist 6:30 [Uhr], 6.30 [Uhr], 630 [Uhr] (gesprochen sechs Uhr dreißig) – es schlägt 12 [Uhr] – um fünf [Uhr] aufstehen – ich komme um 20 Uhr – … Die deutsche Rechtschreibung
abends — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • am Abend • nachmittags Bsp.: • Ich habe nur abends Zeit. • Der Film beginnt um 9 Uhr abends … Deutsch Wörterbuch
abends — Adv. (Grundstufe) am Abend Beispiele: Wir haben uns um 8 Uhr abends getroffen. Abends sitze ich oft auf dem Balkon … Extremes Deutsch
nachmittags / abends — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Mein Abendessen ist um 7 Uhr abends … Deutsch Wörterbuch
Drei Uhr nachts — Filmdaten Deutscher Titel Drei Uhr nachts Originaltitel Bob le flambeur Pr … Deutsch Wikipedia
Hier \(auch: da\) werden abends die Bürgersteige hochgeklappt — Die umgangssprachlich scherzhafte Redensart besagt, dass am bezeichneten Ort abends nichts mehr los ist und es keine Möglichkeit gibt, sich zu vergnügen: Hier gibts nicht mal ein Kino, in diesem Kuhdorf werden abends die Bürgersteige… … Universal-Lexikon
Russisch-Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812-1815 — Russisch Deutscher Krieg gegen Frankreich 1812–1815. I. Rußlands Krieg von 1812 bis zur Erklärung Preußens im Febr. 1813 gegen Frankreich. A) Veranlassung u. Rüstung zum Kriege. Bald nach der Vermählung Napoleons I. mit der Erzherzogin Marie… … Pierer's Universal-Lexikon
Preußisch-Russischer Krieg gegen Frankreich 1806-1807 — Preußisch Russischer Krieg gegen Frankreich 1806–1807. Der Friede von Presburg hatte am 26. Decbr. 1805 den Krieg zwischen Österreich u. Frankreich beendigt, die Alliirten Österreichs, die Russen, waren nach der Schlacht von Austerlitz nach Hause … Pierer's Universal-Lexikon
Fabrikgesetzgebung — (Arbeiterschutzgesetzgebung), der Inbegriff aller auf größere gewerbliche Unternehmungen, insbes. Fabriken (s.d.) sich beziehenden staatlichen Anordnungen zum Schutz der Arbeiter gegen persönliche und wirtschaftliche Nachteile, die ihnen in ihrem … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Arbeiterschutz — (protection of labour; protection du travail; protezione del lavoro). I. Einleitung. II. Fabrikarbeit. III. Gegenstand des Arbeiterschutzes. IV. Die einzelnen Staaten: a) Deutschland, b) Österreich, c) Schweiz, d) Frankreich, e) England, f)… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

6 Uhr abends

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

6 Uhr abends

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: